#NAME? la funcții scrise în română (DACĂ în loc de IF)
Un Excel cu interfața în engleză nu recunoaște numele românești ale funcțiilor: =DACĂ(...) dă #NAME?. Folosește numele englezești (IF, SUM, VLOOKUP) și virgula ca separator, sau invers într-un Excel în română.
Explicat de Tudor Andrei Dumitrescu, Senior Software Developer, fondatorul Academiei ProgramatorilorActualizat la
Ce înseamnă
Numele funcțiilor depind de limba Excel-ului. În Excel în română IF se numește DACĂ, iar VLOOKUP se numește CĂUTAREV; în Excel în engleză numai numele englezești sunt recunoscute. Dacă scrii o formulă dintr-un tutorial în română într-un Excel în engleză (sau invers), primești #NAME?.
Fișierele în sine nu au problema asta: o formulă scrisă corect într-o limbă se traduce automat când deschizi fișierul într-un Excel cu altă limbă. Problema apare doar când tastezi sau lipești formula ca text.
Atenție și la separator: Excel-ul cu setări regionale românești folosește de obicei ; între argumente și virgula zecimală, iar cel cu setări englezești , și punctul zecimal. În cursurile noastre lucrăm cu numele englezești și cu virgula.
De ce apare: cauzele frecvente
1Funcție scrisă cu numele românesc
=DACĂ(B2>=5,"Admis","Respins")=IF(B2>=5,"Admis","Respins")Excel în engleză știe doar IF. Logica formulei rămâne aceeași.
2Formulă copiată dintr-un tutorial în altă limbă
=CĂUTAREV(G1;A2:C6;3;FALS)=VLOOKUP(G1,A2:C6,3,FALSE)Traduce numele funcției, valoarea logică (FALS → FALSE) și separatorul (; → ,).
Repară eroarea, direct în pagină
În C2:C6 formula =DACĂ(B2>=5,"Admis","Respins") trebuie să afișeze rezultatul fiecărui elev, dar Excel-ul este în engleză și toate celulele arată #NAME?. Repară formulele din C2:C6 ca să afișeze Admis pentru nota cel puțin 5 și Respins în rest.
Indiciu
Funcția DACĂ are în Excel-ul în engleză alt nume, de două litere.
Reparația
În C2 scrie formula cu numele englezesc și copiaz-o până în C6:
=IF(B2>=5,"Admis","Respins")Rezultatele: Ana Admis, Mihai Respins, Elena Admis, Andrei Admis, Ioana Respins.
De ce merge
Excel în engleză nu cunoaște numele DACĂ, așa că îl tratează ca pe un nume nedefinit și întoarce #NAME?. IF face exact același lucru: verifică condiția B2>=5 și întoarce primul text dacă e adevărată, al doilea dacă e falsă. Andrei are fix 5, iar >= include egalitatea, deci e admis.
Alte forme ale mesajului
#NAME?
Cum o eviți pe viitor
- Află ce limbă are Excel-ul tău: uită-te la numele funcției SUM în lista de autocompletare.
- Când copiezi formule din tutoriale, traduce numele funcțiilor și separatorul.
- Învață numele englezești: sunt cele din majoritatea documentațiilor și ofertelor de job.
- Lasă Excel să traducă: fișierele se deschid corect în orice limbă, problema apare doar la formulele tastate.
Întrebări frecvente
Pot schimba limba funcțiilor fără să schimb limba Excel-ului?
Limba funcțiilor urmează limba de editare din Office (File → Options → Language). În Excel pentru web poți alege separat limba formulelor din setările regionale.
Dacă trimit fișierul cuiva cu Excel în română, formulele mele în engleză se strică?
Nu. Excel salvează formulele într-o formă independentă de limbă și le afișează în limba fiecărui utilizator.
Erori înrudite
#NAME? (funcție scrisă greșit) #NAME? înseamnă că Excel nu recunoaște un nume din formulă, cel mai des o funcție scrisă greșit: =AVERGE(B2:B6) în loc de =AVERAGE(B2:B6). Corectează numele sau alege funcția din lista de autocompletare. There's a problem with this formula. Excel refuză formula pentru că are o greșeală de sintaxă. Cel mai des e separatorul: în Excel cu setări englezești argumentele se separă cu virgulă, nu cu punct și virgulă. Mai verifică parantezele și ghilimelele. #NAME? din cauza unui text fără ghilimele Dacă într-o formulă scrii un text fără ghilimele, de exemplu =IF(B2>=200,Gratuit,25), Excel îl ia drept nume de funcție sau de interval și dă #NAME?. Pune textul între ghilimele duble: "Gratuit". Învață Excel de la zero, cu exerciții la fiecare lecție
Curs Excel: lecții scurte, fiecare cu un exercițiu verificat automat, direct în browser. Primele 20 lecții sunt gratuite.
