TEXT afișează litere în loc de dată (cod de format în română: zz.ll.aaaa)
Codurile de format din TEXT depind de limba Excel-ului: în Excel în română data se scrie zz.ll.aaaa, în Excel în engleză dd.mm.yyyy. Un cod în altă limbă nu e recunoscut, iar TEXT afișează literele sau un text ciudat. În Excel în engleză folosește =TEXT(A2,"dd.mm.yyyy").
Explicat de Tudor Andrei Dumitrescu, Senior Software Developer, fondatorul Academiei ProgramatorilorActualizat la
Ce înseamnă
Funcția TEXT(valoare, cod_format) transformă un număr sau o dată în text, după un cod de format scris între ghilimele. Spre deosebire de numele funcțiilor, care se traduc automat când deschizi fișierul în altă limbă, codul din ghilimele e un simplu text și rămâne neschimbat.
Codurile depind de setările regionale și de limba Excel-ului. În Excel în română, ziua, luna și anul sunt zz, ll, aaaa; în Excel în engleză sunt dd, mm, yyyy. Când formula ajunge într-un Excel cu altă limbă, literele necunoscute sunt afișate ca atare sau interpretate altfel (de exemplu aaaa poate deveni numele zilei), iar rezultatul nu mai e data.
Editorul nostru folosește Excel în engleză, ca mediile de lucru internaționale: codurile sunt dd.mm.yyyy, hh:mm, #,##0.00.
De ce apare: cauzele frecvente
1Cod de format în română într-un Excel în engleză
=TEXT(A2,"zz.ll.aaaa")=TEXT(A2,"dd.mm.yyyy")Excel în engleză recunoaște dd, mm și yyyy.
2Codul invers, deschis într-un Excel în română
=TEXT(A2,"dd.mm.yyyy") (Excel RO)=TEXT(A2,"zz.ll.aaaa") (Excel RO)Fiecare limbă își recunoaște propriile coduri. Fișierele folosite în ambele limbi trebuie testate în amândouă.
3Ai nevoie doar de afișare, nu de text
B2: =TEXT(A2,"dd.mm.yyyy")B2: =A2 cu Format Cells → Custom → dd.mm.yyyyFormatul celulei e tradus automat între limbi, iar valoarea rămâne dată, utilă în calcule.
Repară eroarea, direct în pagină
În B2:B4, data facturii trebuie transformată în text de forma 15.03.2026 cu =TEXT(A2,"zz.ll.aaaa"), formulă copiată dintr-un registru în română. În editorul nostru (Excel în engleză) rezultatul e greșit. Repară formulele din B2:B4 ca să afișeze datele în forma zi.lună.an.
Indiciu
În Excel în engleză, ziua, luna și anul au alte litere în codul de format.
Reparația
Folosește codurile englezești și copiază până la B4:
=TEXT(A2,"dd.mm.yyyy")B2:B4 afișează 15.03.2026, 02.04.2026 și 28.04.2026.
De ce merge
Codul de format din TEXT nu se traduce între limbi. Excel în engleză nu recunoaște zz și ll, așa că le afișa ca litere, iar aaaa era interpretat ca nume al zilei. Cu dd (ziua cu două cifre), mm (luna cu două cifre) și yyyy (anul cu patru cifre), TEXT produce exact forma cerută.
Alte forme ale mesajului
TEXT function not workingTEXT dd.mm.yyyy shows wrongFuncția TEXT nu afișează dataTEXT format code language
Cum o eviți pe viitor
- Folosește TEXT doar când chiar ai nevoie de text (concatenări, etichete). Pentru afișare, formatează celula.
- Dacă registrul e folosit în Excel cu limbi diferite, evită codurile de format în formule sau pune-le într-o singură celulă de configurare.
- Pentru date în concatenări, o alternativă independentă de limbă e
DAY(A2)&"."&MONTH(A2)&"."&YEAR(A2).
Întrebări frecvente
De ce se traduc funcțiile, dar codurile nu?
Excel salvează funcțiile într-o formă internă, aceeași în toate limbile, și le afișează în limba ta. Codul de format din TEXT e doar un text între ghilimele, pe care Excel nu îl atinge.
Formatul de celulă are aceeași problemă?
Nu. Formatul aplicat din Format Cells e salvat intern și se afișează corect în orice limbă.
Erori înrudite
Data devine număr la concatenare (="Livrare: "&A2 afișează 46325) Când lipești o dată la un text cu & sau CONCAT, Excel folosește numărul din spatele datei (de exemplu 46325), nu forma afișată. Formatează data în formulă cu TEXT: ="Livrare: "&TEXT(A2,"dd.mm.yyyy"). Data apare ca număr (46325 în loc de 30.10.2026) Excel stochează datele ca numere de zile de la 1 ianuarie 1900; dacă celula are formatul General sau Number, vezi numărul (46325) în loc de dată. Aplică un format de dată: Ctrl+1 → Date sau Custom dd.mm.yyyy. Valoarea nu se schimbă. Concatenarea pierde formatul numărului (0.15 în loc de 15%, 1234.5 în loc de 1,234.50) Când lipești un număr la un text cu & sau CONCAT, Excel folosește valoarea reală, nu ce vezi în celulă: 15% devine 0.15, iar 1,234.50 devine 1234.5. Formatează numărul în formulă cu TEXT: ="Reducere: "&TEXT(B1,"0%"). Învață Excel de la zero, cu exerciții la fiecare lecție
Curs Excel: lecții scurte, fiecare cu un exercițiu verificat automat, direct în browser. Primele 20 lecții sunt gratuite.
