Ceri o corectură și AI-ul îți rescrie textul: schimbă sensul și stilul
La „corectează textul”, asistentul nu repară doar greșelile, ci reformulează, înlocuiește cuvinte și uneori schimbă sensul unei fraze. Repari cerând strict corectură (gramatică, ortografie, punctuație), fără schimbări de stil, și lista modificărilor făcute.
Explicat de Tudor Andrei Dumitrescu, Senior Software Developer, fondatorul Academiei ProgramatorilorActualizat la
Ce înseamnă
„Corectează” e o instrucțiune vagă. Pentru un model, a îmbunătăți un text înseamnă adesea a-l rescrie: fraze mai lungi, cuvinte mai pretențioase, structură schimbată. Rezultatul poate fi corect gramatical, dar nu mai sună a tine, iar uneori o nuanță se pierde: „putem livra probabil vineri” devine „vom livra vineri”, care e o promisiune.
Problema e greu de observat pentru că textul corectat arată bine. Îl compari cu originalul doar dacă știi că trebuie.
Regula practică: spune exact tipul de intervenție („doar gramatică, ortografie și punctuație”), interzice reformularea („păstrează cuvintele și ordinea frazelor”) și cere lista modificărilor (vechi → nou). Lista te ajută să verifici fiecare schimbare și să o refuzi pe cea care schimbă sensul.
De ce apare: cauzele frecvente
1„Corectează” fără limite
Corectează textul de mai jos.
"""
Putem livra probabil vineri, daca primim
confirmarea pana miercuri.
"""Fă doar corectură: gramatică, ortografie, punctuație
și diacritice. Nu reformula și nu schimba cuvintele.
La final, listează fiecare modificare: vechi → nou.
"""
Putem livra probabil vineri, daca primim
confirmarea pana miercuri.
"""Fără limite, „probabil” poate dispărea și textul devine o promisiune. Cu corectură strictă și lista modificărilor, sensul rămâne și vezi ce s-a schimbat.
2Nu ceri lista modificărilor
Corectează-mi raportul, dar păstrează stilul.Corectează-mi raportul, păstrând stilul.
Dă-mi apoi un tabel cu fiecare modificare:
fraza originală, fraza corectată, motivul.Fără listă, trebuie să compari tu textele rând cu rând. Cu tabelul, verifici fiecare modificare în câteva secunde.
Corectează greșeala, direct în pagină
Promptul de mai jos cere doar „Corectează textul”, iar asistentul scoate „probabil” și transformă fraza într-o promisiune. Rescrie-l: cere doar corectură de gramatică, ortografie, punctuație și diacritice, fără reformulare și fără schimbarea cuvintelor, plus lista fiecărei modificări, în forma vechi → nou.
Corectează textul de mai jos.
"""
Putem livra probabil vineri, daca primim confirmarea pana miercuri.
"""Indiciu
Spune tipul de corectură, interzice reformularea și cere lista modificărilor.
Reparația
Fă doar corectură: gramatică, ortografie, punctuație și diacritice.
Nu reformula și nu schimba cuvintele sau ordinea lor.
La final, listează fiecare modificare în forma: vechi → nou.
"""
Putem livra probabil vineri, daca primim confirmarea pana miercuri.
"""De ce merge
„Corectează” poate însemna orice, de la diacritice la rescriere completă. Modelul tinde să „îmbunătățească” textul, iar asta poate schimba sensul: fără „probabil”, fraza devine o promisiune fermă.
Corectura strictă (gramatică, ortografie, punctuație, diacritice), interdicția de reformulare și lista modificărilor îți păstrează textul și îți arată exact ce s-a schimbat. Verifică lista înainte să trimiți.
Cum o eviți pe viitor
- Spune exact ce tip de corectură vrei: gramatică, ortografie, punctuație, diacritice.
- Interzice reformularea: „păstrează cuvintele și ordinea frazelor”.
- Cere lista modificărilor (vechi → nou).
- Verifică în listă orice schimbare care atinge sensul: certitudini, cifre, negații.
- Pentru rescriere de stil, cere-o separat, ca sarcină distinctă.
Întrebări frecvente
Și dacă vreau și o îmbunătățire de stil?
Cere-o separat, după corectură, cu reguli clare de stil. Dacă le amesteci, nu mai știi ce a fost greșeală și ce a fost preferința asistentului.
De ce a scos cuvântul „probabil”?
Pentru că textele „bune” pe care le-a văzut sunt de obicei mai sigure pe ele. Asistentul a „îmbunătățit” stilul, dar a schimbat un fapt: nesiguranța ta. De aceea ceri lista modificărilor.
Greșeli înrudite
Trimiți textul generat de AI fără să-l verifici Un text generat poate conține fapte greșite, promisiuni pe care nu le-ai făcut, câmpuri rămase necompletate ([Numele clientului]) sau un ton nepotrivit. Repari verificând înainte de trimitere: faptele cu sursa, numele și cifrele, ce promite textul; și poți cere asistentului lista afirmațiilor de verificat. Promptul nu are niciun exemplu: stilul iese diferit de al tău Când vrei un anumit stil (descrierile tale de produs, emailurile tale), adjectivele nu ajung: „profesionist, dar prietenos” înseamnă altceva pentru fiecare. Repari dând unul sau două exemple reale scrise de tine, între delimitatori, și ceri ca rezultatul să urmeze aceeași structură și lungime. Textul sună a AI: clișee, superlative și aceleași expresii peste tot Textele generate fără reguli de stil au adesea aceleași expresii („în era digitală”, „soluții inovatoare”, „nu doar..., ci și...”) și prea multe superlative, iar cititorii le recunosc imediat. Repari dând o listă de expresii interzise, cerând fraze concrete, cu fapte, și, ideal, un exemplu din stilul tău. Învață AI pentru productivitate de la zero, cu exerciții la fiecare lecție
Curs AI pentru productivitate: lecții scurte, fiecare cu un exercițiu verificat automat, direct în browser. Primele 8 lecții sunt gratuite.
