Datele și sumele vin în format american (03/12/2026, 1,250.50)
Asistenții scriu des datele ca lună/zi/an și sumele cu virgulă la mii și punct la zecimale, ca în SUA. Așa „03/12” poate fi 12 martie sau 3 decembrie. Repari cerând explicit formatul românesc: zi.lună.an (12.03.2026) și 1.250,50 lei.
Explicat de Tudor Andrei Dumitrescu, Senior Software Developer, fondatorul Academiei ProgramatorilorActualizat la
Ce înseamnă
O mare parte din textele pe care s-au antrenat modelele sunt în engleză americană, așa că formatul implicit e cel american: datele ca 03/12/2026 (luna întâi), sumele ca $1,250.50, orele ca 2:30 PM. Într-un text în română, asta creează confuzie: „03/12” poate fi citit ca 3 decembrie, iar „1,250” poate părea o sumă cu zecimale.
Problema e mai gravă când textul ajunge într-un contract, o factură, un anunț de programare sau un tabel care se importă în Excel. O dată citită greșit înseamnă o programare ratată sau un termen depășit.
Regula practică: când răspunsul conține date, ore sau sume, scrie formatul exact pe care îl vrei, cu un exemplu: „data ca 12.03.2026, ora ca 14:30, sumele ca 1.250,50 lei”. Exemplul e mai clar decât orice descriere.
De ce apare: cauzele frecvente
1Date fără format precizat
Fă un calendar cu termenele proiectului.Fă un calendar cu termenele proiectului.
Scrie datele în formatul zi.lună.an, de exemplu
12.03.2026, iar orele în format de 24 de ore (14:30).Fără format, datele pot veni ca 03/12/2026, care se citește diferit în funcție de țară. Cu exemplul, nu mai există ambiguitate.
2Sume fără format precizat
Calculează-mi totalul ofertei și scrie-l în email.Scrie în email totalul ofertei din tabel.
Sumele în format românesc, ca în exemplul 1.250,50 lei
(punct la mii, virgulă la zecimale).„1,250.50” e corect în SUA, dar într-un email românesc poate fi citit greșit. Exemplul de format elimină confuzia.
Corectează greșeala, direct în pagină
Promptul de mai jos cere calendarul termenelor, iar datele vin ca 03/12/2026. Rescrie-l: cere un tabel cu coloanele Etapă și Termen, cu datele în formatul zi.lună.an (de exemplu 12.03.2026) și orele, unde apar, în format de 24 de ore (de exemplu 14:30).
Fă un calendar cu termenele proiectului de lansare a site-ului.Indiciu
Dă un exemplu concret de dată (12.03.2026) și de oră (14:30).
Reparația
Fă un calendar cu termenele proiectului de lansare a site-ului, ca tabel cu coloanele Etapă și Termen.
Scrie datele în formatul zi.lună.an, de exemplu 12.03.2026. Unde apare o oră, folosește formatul de 24 de ore, de exemplu 14:30.De ce merge
Formatul implicit al multor modele e cel american (lună/zi/an), pentru că apare foarte des în textele pe care au învățat. Într-un calendar pentru o echipă din România, „03/12” poate fi citit ca 3 decembrie.
Un exemplu concret (12.03.2026, 14:30) e mai clar decât orice descriere a formatului, iar asistentul îl copiază. Verifică la final câteva date cu calendarul, inclusiv ziua săptămânii, dacă apare.
Cum o eviți pe viitor
- Când răspunsul conține date sau sume, scrie formatul cu un exemplu: 12.03.2026, 1.250,50 lei, 14:30.
- Scrie lunile cu litere („12 martie 2026”) în textele pentru clienți, ca să nu existe nicio ambiguitate.
- Pune regula în instrucțiunile personalizate ale asistentului.
- Verifică datele din text cu calendarul: ziua săptămânii spusă de asistent poate fi greșită.
Întrebări frecvente
De ce scrie asistentul așa, deși promptul e în română?
Pentru că formatul american e foarte frecvent în datele pe care a învățat. Limba promptului ajută, dar nu garantează formatul. Un exemplu concret funcționează mult mai sigur.
Ce format e cel mai sigur?
În textele pentru oameni: luna scrisă cu litere („12 martie 2026”). În tabele: zi.lună.an sau formatul ISO 2026-03-12, care nu poate fi citit greșit și se sortează corect.
Greșeli înrudite
Copiezi tabelul de la AI în Excel și totul intră într-o singură coloană Tabelul afișat frumos în chat e de obicei Markdown (cu bare verticale), iar când îl lipești în Excel poate intra tot într-o coloană. Repari cerând explicit formatul pentru Excel: valori separate prin tab sau CSV cu punct și virgulă, într-un bloc de cod, fără text în plus. Promptul nu spune formatul răspunsului Dacă nu spui cum trebuie să arate răspunsul, asistentul alege singur: de obicei paragrafe lungi, cu introducere și concluzie. Repari descriind exact forma: listă cu puncte, tabel cu coloanele X, Y, Z, email cu subiect, maximum N cuvinte. Promptul nu are niciun exemplu: stilul iese diferit de al tău Când vrei un anumit stil (descrierile tale de produs, emailurile tale), adjectivele nu ajung: „profesionist, dar prietenos” înseamnă altceva pentru fiecare. Repari dând unul sau două exemple reale scrise de tine, între delimitatori, și ceri ca rezultatul să urmeze aceeași structură și lungime. Învață AI pentru productivitate de la zero, cu exerciții la fiecare lecție
Curs AI pentru productivitate: lecții scurte, fiecare cu un exercițiu verificat automat, direct în browser. Primele 8 lecții sunt gratuite.
