Nu spui în ce limbă să răspundă: răspunsul vine în engleză
Când lipești un text în engleză sau scrii promptul amestecat, asistentul răspunde des în engleză. Repari scriind explicit „Răspunde în limba română, cu diacritice”, plus, dacă e cazul, ce termeni rămân în engleză.
Explicat de Tudor Andrei Dumitrescu, Senior Software Developer, fondatorul Academiei ProgramatorilorActualizat la
Ce înseamnă
Asistentul alege limba răspunsului după ce vede în prompt. Dacă lipești un email, un document sau o eroare în engleză și adaugi doar „rezumă” sau „explică”, foarte des primești răspunsul în engleză. La fel se întâmplă când promptul e scris fără diacritice sau amestecă termeni englezești: modelul poate răspunde în engleză sau într-o română stângace, fără diacritice.
Problema apare mai ales la rezumate de documente străine, la emailuri de la parteneri și la texte tehnice. Pierzi timp traducând sau rescriind ce ai primit.
Regula practică: când materialul e în altă limbă decât vrei răspunsul, scrie limba explicit, la final, după text. Dacă unii termeni trebuie să rămână în engleză (nume de produse, termeni tehnici folosiți în firmă), spune și asta.
De ce apare: cauzele frecvente
1Text în engleză, instrucțiune scurtă
Rezumă:
"""
Dear team, following our Q3 review...
"""Rezumă emailul de mai jos în 3 puncte, în limba română,
cu diacritice.
"""
Dear team, following our Q3 review...
"""Fără limbă precizată, asistentul răspunde în limba textului lipit. Cu „în limba română, cu diacritice”, rezumatul vine direct cum îl vrei.
2Nu spui ce termeni rămân în engleză
Tradu în română procedura de deploy.Tradu în română procedura de mai jos.
Păstrează în engleză termenii: deploy, pull request,
staging (așa îi folosim în echipă).Fără regulă, unii termeni ies traduși forțat („cerere de tragere”). Cu lista de termeni păstrați, textul sună ca în echipa ta.
Corectează greșeala, direct în pagină
Promptul de mai jos lipește un email în engleză și cere doar „Rezumă”, iar rezumatul vine în engleză. Rescrie-l: cere un rezumat în 3 puncte, în limba română, cu diacritice, și pune emailul între delimitatori.
Rezumă:
Dear team, following our Q3 review, we will move the product launch from October 15 to November 5. Marketing needs the final materials by October 25. Please confirm your availability for the kickoff on October 20.Indiciu
Scrie explicit „în limba română, cu diacritice” și numărul de puncte.
Reparația
Rezumă emailul de mai jos în 3 puncte, în limba română, cu diacritice.
"""
Dear team, following our Q3 review, we will move the product launch from October 15 to November 5. Marketing needs the final materials by October 25. Please confirm your availability for the kickoff on October 20.
"""De ce merge
Asistentul răspunde de obicei în limba pe care o vede cel mai mult în prompt. Aici, aproape tot promptul e emailul în engleză, așa că răspunsul vine în engleză. O instrucțiune clară („în limba română, cu diacritice”) schimbă asta.
Delimitatorii (ghilimelele triple) separă emailul de instrucțiuni, iar „3 puncte” fixează formatul. Verifică apoi că cifrele și datele din rezumat sunt aceleași ca în original.
Cum o eviți pe viitor
- Când materialul e într-o limbă străină, scrie limba răspunsului explicit: „Răspunde în română, cu diacritice”.
- Pune instrucțiunea după text, ca să fie ultimul lucru citit.
- Spune ce termeni rămân în engleză.
- Pune regula și în instrucțiunile personalizate ale asistentului, dacă lucrezi des așa.
Întrebări frecvente
Am scris promptul în română. De ce răspunde în engleză?
Pentru că o mare parte din prompt (textul lipit) era în engleză, iar instrucțiunea ta era scurtă. Modelul cântărește tot promptul. Scrie limba explicit.
De ce răspunde fără diacritice?
Cel mai des pentru că și promptul a fost scris fără diacritice. Cere explicit „cu diacritice” sau scrie promptul cu diacritice.
Greșeli înrudite
Textul de prelucrat nu e separat de instrucțiuni (fără delimitatori) Când lipești un email sau un document direct după instrucțiuni, fără delimitatori, asistentul poate confunda textul cu cererea ta: răspunde la întrebările din email sau urmează instrucțiunile scrise în el. Repari punând materialul între """ ... """ (sau ---) și spunând clar ce faci cu el. Promptul nu spune formatul răspunsului Dacă nu spui cum trebuie să arate răspunsul, asistentul alege singur: de obicei paragrafe lungi, cu introducere și concluzie. Repari descriind exact forma: listă cu puncte, tabel cu coloanele X, Y, Z, email cu subiect, maximum N cuvinte. Ceri o traducere fără să spui cine o citește: textul sună tradus Cu „tradu în engleză” primești o traducere fidelă, dar care sună a text tradus: expresii românești luate cuvânt cu cuvânt, ton nepotrivit, unități și formule de politețe locale. Repari spunând cine citește, ce ton vrei, ce termeni rămân fixi și că poți adapta formularea, nu sensul. Învață AI pentru productivitate de la zero, cu exerciții la fiecare lecție
Curs AI pentru productivitate: lecții scurte, fiecare cu un exercițiu verificat automat, direct în browser. Primele 8 lecții sunt gratuite.
