Textul de la AI are ghilimele englezești, diacritice greșite sau lipsă de diacritice
Textele generate în română au des ghilimele englezești ("text" în loc de „text”), cratime lungi puse în stil englezesc, diacritice lipsă sau ș și ț scrise în varianta veche, cu sedilă. Repari cerând explicit regulile de scriere din română și verificând textul înainte să-l publici.
Explicat de Tudor Andrei Dumitrescu, Senior Software Developer, fondatorul Academiei ProgramatorilorActualizat la
Ce înseamnă
Asistenții AI scriu bine în română, dar o parte din obiceiurile de tipografie vin din textele în engleză: ghilimele drepte sau englezești în loc de „ ”, liniuța lungă (—) folosită des ca în engleză, majuscule la fiecare cuvânt din titlu („Ghid Complet Pentru Începători”). Uneori lipsesc diacriticele dintr-un paragraf sau apar ș și ț cu sedilă, varianta veche, greșită pentru română, care arată aproape la fel, dar e alt caracter.
În emailuri interne nu contează prea mult. Pe site, într-o broșură, într-o ofertă sau într-o postare a firmei, textul pare tradus sau scris în grabă, iar căutarea în document nu mai găsește cuvintele scrise cu alt caracter.
Regula practică: pune în prompt regulile de scriere (diacritice ș și ț cu virgulă, ghilimele „ ”, majusculă doar la primul cuvânt din titlu) și verifică textul cu un corector de română înainte de publicare.
De ce apare: cauzele frecvente
1Fără reguli de scriere
Scrie textul pentru pagina „Despre noi”
a firmei.Scrie textul pentru pagina „Despre noi” a firmei.
Reguli de scriere în română: diacritice complete,
ș și ț cu virgulă (nu cu sedilă), ghilimele „ ”,
majusculă doar la primul cuvânt din titluri.Fără reguli, textul poate avea ghilimele englezești și titluri cu fiecare cuvânt cu majusculă. Cu regulile scrise, asistentul le respectă în majoritatea cazurilor, iar tu verifici restul.
2Titlul în stil englezesc
Ghid Complet Pentru Alegerea Unui LaptopGhid complet pentru alegerea unui laptopÎn română, titlurile au majusculă doar la primul cuvânt și la numele proprii. Majuscula la fiecare cuvânt e un obicei din engleză.
Corectează greșeala, direct în pagină
Promptul de mai jos dă un text cu ghilimele englezești și titluri cu majuscule la fiecare cuvânt. Rescrie-l adăugând regulile de scriere în română: diacritice complete, ș și ț cu virgulă (nu cu sedilă), ghilimele „ ” și majusculă doar la primul cuvânt din titluri.
Scrie textul pentru pagina Despre noi a firmei, cu un titlu și 3 paragrafe.Indiciu
Scrie regulile pentru diacritice, ghilimele și titluri.
Reparația
Scrie textul pentru pagina „Despre noi” a firmei, cu un titlu și 3 paragrafe.
Reguli de scriere în română:
- diacritice complete, cu ș și ț cu virgulă (nu cu sedilă)
- ghilimele românești „ ”
- majusculă doar la primul cuvânt din titluDe ce merge
Asistentul preia multe obiceiuri de tipografie din engleză. Regulile scrise în prompt (diacritice cu virgulă, ghilimele românești, majusculă doar la început de titlu) îi spun ce variantă vrei, iar textul iese gata de publicat în cele mai multe cazuri.
Tot e bine să treci textul printr-un corector de română înainte de publicare: regulile reduc problemele, dar nu le elimină complet.
Cum o eviți pe viitor
- Pune regulile de scriere în instrucțiunile personalizate: diacritice cu virgulă, ghilimele „ ”, titluri cu o singură majusculă.
- Verifică textele publice cu un corector de română.
- Caută în document ghilimelele drepte și înlocuiește-le.
- Dacă primești un paragraf fără diacritice, cere-i să-l rescrie complet cu diacritice, nu doar să le adauge la câteva cuvinte.
Întrebări frecvente
Cum văd dacă ș e cu virgulă sau cu sedilă?
Mărește textul: la varianta corectă, semnul de sub literă e o virgulă separată; la cea greșită, e un cârlig lipit de literă. Mai sigur: caută în document caracterul cu sedilă și înlocuiește-l pe toate.
Contează cu adevărat ghilimelele?
Pentru un mesaj intern, nu prea. Pentru textele firmei (site, ofertă, broșură), da: sunt un semn de text îngrijit și sunt regula în română.
Greșeli înrudite
Textul sună a AI: clișee, superlative și aceleași expresii peste tot Textele generate fără reguli de stil au adesea aceleași expresii („în era digitală”, „soluții inovatoare”, „nu doar..., ci și...”) și prea multe superlative, iar cititorii le recunosc imediat. Repari dând o listă de expresii interzise, cerând fraze concrete, cu fapte, și, ideal, un exemplu din stilul tău. Ceri o traducere fără să spui cine o citește: textul sună tradus Cu „tradu în engleză” primești o traducere fidelă, dar care sună a text tradus: expresii românești luate cuvânt cu cuvânt, ton nepotrivit, unități și formule de politețe locale. Repari spunând cine citește, ce ton vrei, ce termeni rămân fixi și că poți adapta formularea, nu sensul. Trimiți textul generat de AI fără să-l verifici Un text generat poate conține fapte greșite, promisiuni pe care nu le-ai făcut, câmpuri rămase necompletate ([Numele clientului]) sau un ton nepotrivit. Repari verificând înainte de trimitere: faptele cu sursa, numele și cifrele, ce promite textul; și poți cere asistentului lista afirmațiilor de verificat. Învață AI pentru productivitate de la zero, cu exerciții la fiecare lecție
Curs AI pentru productivitate: lecții scurte, fiecare cu un exercițiu verificat automat, direct în browser. Primele 8 lecții sunt gratuite.
